Vertalen in meer dan 70 talen
Je schrijft je verhaal één keer. Bezoekers horen het in hun eigen taal en het klinkt natuurlijk in elke taal.
Klinkt natuurlijk in elke taal
Een goede tour is meer dan een vertaling. Je bepaalt per taal hoe de tour je bezoekers aanspreekt.
Namen, jaartallen en vreemde woorden klinken zoals een moedertaalspreker ze zegt en de tour spreekt bezoekers aan zoals dat in hun land gebruikelijk is.
Hoor het zelf
Eén stop uit onze demotour, in acht van de meer dan 70 talen.
-
Nederlands
De televisieserie The Twilight Zone uit de jaren zestig bracht speculatieve fictie in de huiskamers van miljoenen mensen.
-
English
The nineteen sixties television series The Twilight Zone brought speculative fiction, including time travel, into the living rooms of millions.
-
Deutsch
Die Fernsehserie The Twilight Zone stammt aus den neunzehnhundertsechziger-Jahren. Sie brachte spekulative Geschichten in die Wohnzimmer von Millionen Menschen.
-
Français
Dans les années mille neuf cent soixante, la série télévisée La Quatrième Dimension a fait entrer l'anticipation dans le salon de millions de gens.
-
Svenska
Teveserien The Twilight Zone från nittonhundrasextiotalet tog spekulativ fiktion in i miljontals vardagsrum. Det gällde också tidsresor.
-
Українська
У тисяча дев'ятсот шістдесятих роках виходив телесеріал «Сутінкова зона». Він приніс фантастику, зокрема подорожі в часі, у вітальні мільйонів глядачів.
-
العربية
في ستينيات القرن العشرين، أدخل المسلسل التلفزيوني منطقة الشفق الخيال التأملي، ومنه السفر عبر الزمن، إلى بيوت الملايين.
Ingesproken met een AI-stem.
Je schrijft je verhaal één keer
Wandrz zet het in de talen die jouw bezoekers spreken en houdt alles bij elkaar. Je werkt nooit twee versies bij.
Je eigen tekst ernaast
Elke vertaling staat naast je eigen tekst, zodat je precies ziet wat er staat.
Elke vertaling gecontroleerd
Geen vertaling gaat live zonder controle. En jij hoort alles terug voordat een bezoeker het hoort.
Jij hebt het laatste woord
Pas elke zin aan wanneer je wilt. Jouw aanpassingen blijven staan.
Eén wijziging, alle talen
Pas je een tekst aan, dan worden alle talen vanzelf bijgewerkt, met nieuwe audio.
Bezoekers kiezen hun taal
Bij de start kiezen bezoekers hun taal. Ook je welkomsttekst en de onderschriften bij je beeld staan in die taal.
Snel een taal erbij
Zie je ineens veel Poolse bezoekers? Zet die taal aan en hij kan dezelfde dag live.
Werk je met een vaste vertaler of een moedertaalspreker uit je vrijwilligersgroep? Geef ze een eigen account met een passende rol, zodat ze meelezen en de puntjes op de i zetten.
Meer dan 70 talen
Je kiest zelf welke talen je aanbiedt. Mis je een taal? Laat het ons weten.
- Afrikaans
- Arabisch
- Armeens
- Assamees
- Azerbeidzjaans
- Bengaals
- Bosnisch
- Bulgaars
- Catalaans
- Cebuano
- Chichewa
- Deens
- Duits
- Engels
- Estisch
- Filipijns
- Fins
- Frans
- Galicisch
- Georgisch
- Grieks
- Gujarati
- Hausa
- Hebreeuws
- Hindi
- Hongaars
- Iers
- IJslands
- Indonesisch
- Italiaans
- Japans
- Javaans
- Kannada
- Kazachs
- Kirgizisch
- Koreaans
- Kroatisch
- Lets
- Lingala
- Litouws
- Luxemburgs
- Macedonisch
- Malayalam
- Maleis
- Mandarijn-Chinees
- Marathi
- Nederlands (Nederlands, Vlaams)
- Nepalees
- Noors
- Oekraïens
- Pasjtoe
- Perzisch
- Pools
- Portugees
- Punjabi
- Roemeens
- Russisch
- Servisch
- Sindhi
- Sloveens
- Slowaaks
- Somalisch
- Spaans
- Swahili
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Tsjechisch
- Turks
- Urdu
- Vietnamees
- Welsh
- Wit-Russisch
- Zweeds
Vragen over vertalen
Welke talen zijn beschikbaar?
Meer dan 70; de volledige lijst staat hierboven. Jij kiest welke talen je aanbiedt.
Hoe goed zijn de vertalingen?
Goed. En je hoeft er niet blind op te vertrouwen: geen vertaling gaat live zonder controle, je ziet elke vertaling naast je eigen tekst en je past elke zin aan wanneer je wilt. Jouw namen en vaktermen klinken goed in elke taal.
Kan ik bepalen hoe de tour mijn bezoekers aanspreekt?
Ja. Je bepaalt per taal hoe de tour je bezoekers aanspreekt en de vertalingen houden zich daaraan. Zo spreekt de tour bezoekers aan zoals dat in hun land gebruikelijk is.
Moet ik voor elke taal opnieuw audio laten maken?
Nee. Zodra een vertaling klaarstaat, maakt Wandrz de audio in die taal met een natuurlijke stem. Liever een echte stem? Dan gebruik je per stop en per taal je eigen opname.
Andere functies
-
Onbeperkt stops
Je hele collectie in één tour, ook je tentoonstellingen.
-
Stemmen en eigen opnames
Een passende stem per taal, of je eigen opname.
-
GPS-triggers
Het fragment start vanzelf op de juiste plek.
-
Eigen huisstijl
Jouw kleuren, lettertype en logo, op je eigen adres.
-
Beheer en statistieken
Samenwerken met je team en zien wat bezoekers beluisteren.
-
Ticketverkoop
Verkoop aan de balie, online of via je eigen kassa- of ticketsysteem.
Veiligheid en privacy op orde
Alles over privacy en veiligheid-
Hosting in Nederland
Je gegevens staan op servers in Nederland. Audio en beelden staan in de EU.
-
Een veilig account
Tweestapsverificatie, rollen en een logboek voor je team.
-
Geen tracking
De tour volgt bezoekers niet en maakt geen profielen.
-
Toegankelijk
Getest op toegankelijkheid volgens WCAG 2.2 AA.
Eerst horen hoe jouw tour klinkt?
We maken een proeftour van een paar stops in een paar talen, met je eigen teksten en op een eigen demolink. Of plan een demo van een halfuur.