Übersetzung in über 70 Sprachen
Sie schreiben Ihre Geschichte einmal. Besucher hören sie in ihrer eigenen Sprache und sie klingt in jeder Sprache natürlich.
Klingt natürlich in jeder Sprache
Eine gute Tour ist mehr als eine Übersetzung. Sie legen pro Sprache fest, wie die Tour Ihre Besucher anspricht.
Namen, Jahreszahlen und Fremdwörter klingen so, wie Muttersprachler sie aussprechen, und die Tour spricht Besucher so an, wie es in ihrem Land üblich ist.
Hören Sie selbst
Eine Station aus unserer Demotour, in acht unserer über 70 Sprachen.
-
Nederlands
De televisieserie The Twilight Zone uit de jaren zestig bracht speculatieve fictie in de huiskamers van miljoenen mensen.
-
English
The nineteen sixties television series The Twilight Zone brought speculative fiction, including time travel, into the living rooms of millions.
-
Deutsch
Die Fernsehserie The Twilight Zone stammt aus den neunzehnhundertsechziger-Jahren. Sie brachte spekulative Geschichten in die Wohnzimmer von Millionen Menschen.
-
Français
Dans les années mille neuf cent soixante, la série télévisée La Quatrième Dimension a fait entrer l'anticipation dans le salon de millions de gens.
-
Svenska
Teveserien The Twilight Zone från nittonhundrasextiotalet tog spekulativ fiktion in i miljontals vardagsrum. Det gällde också tidsresor.
-
Українська
У тисяча дев'ятсот шістдесятих роках виходив телесеріал «Сутінкова зона». Він приніс фантастику, зокрема подорожі в часі, у вітальні мільйонів глядачів.
-
العربية
في ستينيات القرن العشرين، أدخل المسلسل التلفزيوني منطقة الشفق الخيال التأملي، ومنه السفر عبر الزمن، إلى بيوت الملايين.
Gesprochen von einer KI-Stimme.
Sie schreiben Ihre Geschichte einmal
Wandrz überträgt sie in die Sprachen, die Ihre Besucher sprechen, und hält alles zusammen. Sie pflegen nie zwei Versionen.
Ihr eigener Text daneben
Jede Übersetzung steht neben Ihrem eigenen Text, sodass Sie genau sehen, was dort steht.
Jede Übersetzung geprüft
Keine Übersetzung geht ungeprüft live. Und Sie hören alles selbst an, bevor ein Besucher es hört.
Sie haben das letzte Wort
Passen Sie jeden Satz an, wann Sie möchten. Ihre Änderungen bleiben erhalten.
Eine Änderung, alle Sprachen
Ändern Sie einen Text, werden alle Sprachen von selbst aktualisiert, mit neuem Audio.
Besucher wählen ihre Sprache
Zu Beginn wählen Besucher ihre Sprache. Auch Ihr Begrüßungstext und die Bildunterschriften erscheinen in dieser Sprache.
Schnell eine Sprache dazu
Sie haben plötzlich viele Gäste aus Polen? Schalten Sie die Sprache ein und sie kann noch am selben Tag live gehen.
Arbeiten Sie mit einer festen Übersetzerin oder einem Muttersprachler aus Ihrem Kreis von Ehrenamtlichen? Geben Sie ihnen ein eigenes Konto mit einer passenden Rolle, damit sie mitlesen und den letzten Schliff geben.
Über 70 Sprachen
Sie wählen selbst, welche Sprachen Sie anbieten. Fehlt Ihnen eine Sprache? Sagen Sie uns Bescheid.
- Afrikaans
- Arabisch
- Armenisch
- Aserbaidschanisch
- Assamesisch
- Belarussisch
- Bengalisch
- Bosnisch
- Bulgarisch
- Cebuano
- Chichewa
- Chinesisch (Mandarin)
- Dänisch
- Deutsch
- Englisch
- Estnisch
- Filipino
- Finnisch
- Französisch
- Galicisch
- Georgisch
- Griechisch
- Gujarati
- Hausa
- Hebräisch
- Hindi
- Indonesisch
- Irisch
- Isländisch
- Italienisch
- Japanisch
- Javanisch
- Kannada
- Kasachisch
- Katalanisch
- Kirgisisch
- Koreanisch
- Kroatisch
- Lettisch
- Lingala
- Litauisch
- Luxemburgisch
- Malaiisch
- Malayalam
- Marathi
- Mazedonisch
- Nepali
- Niederländisch (Niederländisch, Flämisch)
- Norwegisch
- Panjabi
- Paschtu
- Persisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Rumänisch
- Russisch
- Schwedisch
- Serbisch
- Sindhi
- Slowakisch
- Slowenisch
- Somali
- Spanisch
- Suaheli
- Tamil
- Telugu
- Thailändisch
- Tschechisch
- Türkisch
- Ukrainisch
- Ungarisch
- Urdu
- Vietnamesisch
- Walisisch
Fragen zur Übersetzung
Welche Sprachen gibt es?
Über 70; die vollständige Liste steht oben. Sie wählen, welche Sprachen Sie anbieten.
Wie gut sind die Übersetzungen?
Gut. Und Sie müssen ihnen nicht blind vertrauen: Keine Übersetzung geht ungeprüft live, Sie sehen jede Übersetzung neben Ihrem eigenen Text und passen jeden Satz an, wann Sie möchten. Ihre Namen und Fachbegriffe klingen in jeder Sprache richtig.
Kann ich festlegen, wie die Tour meine Besucher anspricht?
Ja. Sie legen pro Sprache fest, wie die Tour Ihre Besucher anspricht, und die Übersetzungen halten sich daran. So spricht die Tour Besucher so an, wie es in ihrem Land üblich ist.
Muss ich für jede Sprache neu Audio erstellen lassen?
Nein. Sobald eine Übersetzung bereitsteht, erstellt Wandrz das Audio in dieser Sprache mit einer natürlichen Stimme. Lieber eine echte Stimme? Dann verwenden Sie pro Station und Sprache Ihre eigene Aufnahme.
Weitere Funktionen
-
Unbegrenzt viele Stationen
Ihre ganze Sammlung in einer Tour, auch Ihre Ausstellungen.
-
Stimmen und eigene Aufnahmen
Eine passende Stimme pro Sprache oder Ihre eigene Aufnahme.
-
GPS-Auslöser
Der Beitrag startet von selbst am richtigen Ort.
-
Eigenes Corporate Design
Ihre Farben, Ihre Schrift und Ihr Logo, unter Ihrer eigenen Adresse.
-
Verwaltung und Statistiken
Im Team zusammenarbeiten und sehen, was Besucher anhören.
-
Ticketverkauf
Verkauf an der Kasse, online oder über Ihr eigenes Kassen- oder Ticketsystem.
Sicherheit und Datenschutz in guten Händen
Alles zu Datenschutz und Sicherheit-
Hosting in den Niederlanden
Ihre Daten liegen auf Servern in den Niederlanden. Audio und Bilder liegen in der EU.
-
Ein sicheres Konto
Zwei-Faktor-Authentifizierung, Rollen und ein Protokoll für Ihr Team.
-
Kein Tracking
Die Tour verfolgt Besucher nicht und erstellt keine Profile.
-
Barrierefrei
Nach WCAG 2.2 AA auf Barrierefreiheit getestet.
Erst hören, wie Ihre Tour klingt?
Wir erstellen eine Probetour mit ein paar Stationen in ein paar Sprachen, mit Ihren eigenen Texten und unter einem eigenen Demo-Link. Oder vereinbaren Sie eine halbstündige Demo.